Справочник · Сербия
Документы и переводы
Апостиль, судебные переводчики, справки, консульство РФ.
Инструкции по порядку5 инструкций
Все инструкции →- ПровереноАпостиль: когда нужен и где поставитьДля документов из России, Украины, Беларуси и ещё 18 стран (Австрия, Болгария, Франция, Черногория и др.) в Сербии апостиль не нужен — только перевод судебного переводчика. Сербский документ для заграницы апостилируют в суде за 3 100 RSD, обычно в тот же или на следующий день. Для бумаг в Россию проще идти в консульство РФ — там апостиль не нужен.
- ПровереноДоверенности и заверения в консульстве РФКонсульский отдел посольства России в Белграде (Делиградска 32) оформляет доверенности, согласия, заверяет копии и переводы по российскому праву — в России их принимают без апостиля. Главная сложность — запись, иногда ждать неделями.
- ПровереноСнятие с воинского учёта из СербииПри жизни за границей больше 6 месяцев с учёта можно сняться через представителя по нотариальной доверенности. Нужны справка о консульском учёте, копия ВНЖ с апостилем и переводом, договор аренды и документы о работе или ИП — всё на русском.
- ПровереноСправка о несудимости в СербииБывает двух видов. Из суда — об отсутствии уголовного дела, нужна для ПМЖ. Из полиции — о несудимости, её обычно просят для виз (часто с апостилем). Обе действуют 6 месяцев, онлайн их не получить.
- ПровереноСудебные переводчикиТолько перевод судебного переводчика (sudski tumač) принимают МУП, банки, суды и Агентство по квалификациям. Обычно хватает фото документа, готовность — 1–5 рабочих дней, от ~1 500 RSD за страницу. У нотариуса без знания сербского нужен переводчик лично (~50–70 € в час).